«مترجم» به نویسندگی و کارگردانی بهرام توکلی و تهیه‌کنندگی سعید ملکان ساخته می‌شود. این اولین همکاری توکلی و ملکان برای ساخت یک سریال است.

لادن ژافه‌وند، بازیگر نقش مادر نوید محمدزاده در «مغزهای کوچک زنگ‌زده» هومن سیدی که در «پنجره باز» از آرزوی کار با رضا عطاران گفته بود، از تحقق آرزویش خبر داد.